Thema "RE: Wörterbuch englisch deutsch" in eReader

Wörterbuch englisch deutsch

rumpumpel1 — Thu, 09 Aug 2012 18:21:41 GMT

ich habe einen Sony PRS-T1 und lese ab und zu engl. Texte.
Angepriesen wird der Reader mit dem Feature, dass man
bei längeren Anwählen eines Wortes u.a. eine Übersetzung
dafür bekommt. Grundsätzlich funktioniert das auch, aber
ausser der Meldung "Keinen Eintrag gefunden" habe ich
noch nie etwas anderes gesehen. Das Collins English-German
Dictionary kennt selbst einfachste Wörter nicht.
Das Feature erscheint mir völlig nutzlos.
Kann das jemand bestätigen ?

RE: Wörterbuch englisch deutsch

-moersch- — Thu, 09 Aug 2012 18:35:45 GMT

Nein, das kann ich nicht bestätigen. Bist Du sicher, dass Du das Wörterbuch für die richtige Übersetzungs-"Richtung" ausgewählt hast?

RE: Wörterbuch englisch deutsch

rumpumpel1 — Thu, 09 Aug 2012 18:39:59 GMT

so, wie beschrieben: Collins Englisch Deutsch
das müsste doch das richtige sein.

RE: Wörterbuch englisch deutsch

conysho — Thu, 09 Aug 2012 18:52:37 GMT

Hi,

ich lese ausschließlich engl. Bücher und kann nur bestätigen, dass das Wörterbuch normalerweise funktioniert. Ausnahme sind gelegentliche Ausdrücke in amerikanischem Englisch, Slang oder Begriffe die kein "Standart" (Erfindungen der Autoren abgeleitet aus Slang) sind.

Manchmal hakt es jedoch mit der Mechanik - sprich nur genau das Wort zu markieren, dass man meint.

LG
Cony

RE: Wörterbuch englisch deutsch

rumpumpel1 — Thu, 09 Aug 2012 19:02:39 GMT

tja, woran liegt es dann, dass es bei meinem Reader nicht tut ?
Am pdf ? Ich habe fast ausschliesslich pdf und habe mir diesen Reader
gekauft, da er eine gute pdf Unterstützung haben soll.
Das dem nicht ganz so ist habe ich ja schon festgestellt:
wenn man in einem pdf Dokument reinzoomed, dann funktioniert
das Feature mit dem Anwählen überhaupt nicht mehr.

RE: Wörterbuch englisch deutsch

-moersch- — Thu, 09 Aug 2012 19:14:22 GMT

tja, woran liegt es dann, dass es bei meinem Reader nicht tut ?
Am pdf ?

Im Zusammenhang mit PDF hat der Reader viele Macken. Es gab schon einige Threads in diesem Forum, die das mangelnde Zusammenspiel von PDF-Format und Wörterbuch betreffen. Einfach mal die Suchfunktion benutzen. Für zwei Beispiele habe ich Dir die Arbeit abgenommen:

Beispiel 1
Beispiel 2

Von Sony wirst Du allerdings nie und nimmer Auskunft zu solchen Problemen und Fehlern erhalten. Ich würde auch nicht davon ausgehen, dass da noch jemals etwas durch eine bessere Firmware-Version korrigiert wird.

RE: Wörterbuch englisch deutsch

rumpumpel1 — Thu, 09 Aug 2012 19:24:27 GMT

danke für die Suche.
Sieht wohl so aus, dass die hochgelobte pdf-Unterstützung
doch ein bisschen halbherzig ist.
Schade, dass man auf solche Einschränkungen nicht hingewiesen
wird und immer alles selber testen muss.

RE: Wörterbuch englisch deutsch

-moersch- — Thu, 09 Aug 2012 19:35:22 GMT

Schade, dass man auf solche Einschränkungen nicht hingewiesen
wird und immer alles selber testen muss.

In der Tat.

RE: Wörterbuch englisch deutsch

conysho — Fri, 10 Aug 2012 04:04:45 GMT

Wo wäre da denn der Fun?

Hast Du mal versucht mittels z.B. Calibre ein pdf in ein epub umzuwandeln und probiert, ob es dann geht?

Ehrlich gesagt, ich habe soweit möglich - ich glaube 2 sind noch übrig die sich jedem Versuch wiedersetzen - alle Bücher in Epub umgewandelt. Weniger wegen des Wörterbuches sondern wegen dem Platz.

LG
Cony

RE: Wörterbuch englisch deutsch

rumpumpel1 — Fri, 10 Aug 2012 20:14:13 GMT

das geht sicherlich, aber ganz ehrlich: ich habe keine Lust
meine 1800 pdf zu konvertieren.