Виктор, добрый день!
Если русского языка в списке языков в настройках камеры нет, то Вы, скорее всего, купили "серую" модель из-за рубежа. Официальные модели для поставок в СНГ имеют русский язык меню. Руссифицировать Вашу камеру вряд ли получится. Да и фирменной гарантии Сони она (если она действительно "серая" и не предназначена для поставок в СНГ") иметь не будет.
Так что с 90% вероятностью Ваша камера как раз и не для российского рынка... А для какого-нибудь американского, ближневосточного или азиатско-тихоокеанского...
Далее... Возможность выбора формата 4:3 есть только в камерах, который могут снимать видео стандартной чёткости (SD). HDR-XR550E как раз в целях обратной совместимости с ретротелевизорами и обычными дисками DVD-Video имеет режим съёмки в стандартной чёткости. В этом режиме можно выбрать соотношение сторон 4:3. Но, насколько мне известно, таким режимом пользуются только в случаях крайней необходимости (а иначе зачем покупать мощную HD-камеру, чтобы снимать SD-видео в формате MPEG2? Для этих целей лучше подойдут miniDV и HDV камеры серий VX и FX, которые пишут SD на плёнку с меньшими потерями в деталях и динамическом диапазоне, чем MPEG2-камеры).
А что касается видео высокой чёткости (HD), то оно бывает только 16:9, и никакого 4:3 для видео высокой чёткости не существует в стандарте и в принципе! NEX-VG10E (как современная мощная камера именно высокой чёткости) снимает только в HD, и, соответственно, никакого 4:3 в нём нет и вряд ли будет. Так что 4:3 Вы сможете сделать путём обрезки при монтаже видео стандартной чёткости на ПК.
--------------------------------
Добра Вам!
